Beim Copywriting geht es darum, qualitativ hochwertige Texte in einer bestimmten Sprache zu verfassen, wobei die Merkmale des Produkts oder der Dienstleistung, der Zweck des Textes und der Anlass, zu dem er veröffentlicht werden soll, sowie vorhandenes Material und spezifische Anforderungen berücksichtigt werden. Bei der Transkreation wird die ursprüngliche Sprachfassung des Textes als Vorlage genommen und kreativ in eine stark lokalisierte Version übersetzt, die den kulturellen Besonderheiten und dem Publikum der Zielsprache entspricht.
Projektteam
Projektleiter
Anpassung der Prozesse und Organisation der Mitarbeiter
Linguist
Bereitstellung von Lokalisierungsprogrammen und Anleitung/Beratung
Ressourcenmanager
Präzise Abstimmung der Ressourcen
Qualitätssicherungs-Team
Gewährleistung einer hochwertigen Textausgabe
Bereich der Expertise
→ Unternehmen/Marke/Produktwerbung
→ Produkte/Dienstleistungen
→ Bücher/Comics/Romane/Filme
→ Marketing-Förderung
Die Werbetexte müssen aus Sicht der Lokalisierung der Zielsprache und -kultur entsprechen:
Geeignete Programme zur Erstellung von Texten und Übersetzungen
Exakt abgestimmte Sprachbegabung
Umfassende Erfahrung im Projektmanagement
Perfektes Qualitätskontrollsystem
Arbeitsablauf
- 01
Bedarfsorientierte Kommunikation
- 02
Planentwicklung
- 03
Ressourcenmobilisierung
- 04
Feedbackbasierte Anpassung
- 05
Lieferung zur Abnahme
Typischer Fall
Land der nationalen Schönheit
Spartanomics